宇治拾遺物語：検非違使忠明のこと　品詞分解

宇治拾遺物語：検非違使忠明のこと　現代語訳

・これも今は昔、

⇒　【説話物】と呼ばれるジャンルで定番の始まり方。「むかしむかし」

➡　これも昔のことであるが


・忠明といふ検非違使ありけり

→　「忠明」「と」「いふ」「検非違使」「あり」「けり」
→　「忠明：体言（名詞）」「と：格助詞」「いふ：ハ行四段・連体形」「検非違使：体言（名詞）」「あり：ラ変・連用形」「けり：過去の助動詞・終止形」

⇒　「忠明」は「ただあきら」と読む。
⇒　「検非違使」は「けびいし」と読み、京都内の司法・警察を担った役職。

➡　忠明という検非違使がいた。


・それが若かりける時

→　「それ」「が」「若かり」「ける」「時」
→　「それ：代名詞」「が：格助詞」「若かり：形容詞ク活用・連用形」「ける：過去の助動詞・連体形」「時：体言（名詞）」

⇒　「それ」は「忠明」の事なので、「忠明が」「その人が」と訳す。
⇒　「若かり」は後ろに助動詞が来ているので【補助活用】になっている事に注意。

➡　その人が若かった時


・清水

⇒　「きよみづ」
⇒　「きよみず」

➡　清水寺


・京童ども

⇒　「きやうわらんべ」「ども」
⇒　「きょうわらんべ」と読む。

➡　京の若者達（京の悪童達）


・太刀

⇒　「たち」


・殺さんとしければ

→　「殺さ」「ん」「と」「し」「けれ」「ば」
→　「殺さ：サ行四段・未然形」「ん：意思の助動詞・終止形」「と：格助詞」「し：サ変・連用形」「けれ：過去の助動詞・已然形」「ば：接続助詞」

⇒　「けれ」＋「ば」で【已然形＋ば】なので、「～～ので」と訳す。

➡　殺そうとしたので、


・御堂ざま

⇒　「みだう」「ざま」　⇒「ざま」は「方向」の意味。
⇒　「みどう」

➡　御堂の方


・東のつま

⇒　「つま」は「端っこ」の意味。

➡　東の端


・蔀のもと

⇒　「しとみ」「の」「もと」　⇒　「蔀（しとみ）」は当時の建物（寝殿造り）の戸の事で、上下で構成されていた。「もと」は「下」の方を意味する。


・風にしぶかれて

→　「風」「に」「しぶか」「れ」「て」
→　「風：名詞（体言）」「に：格助詞」「しぶか：カ行四段・未然形」「れ：受身の助動詞・連用形」「て：接続助詞」

⇒　「しぶか」は「渋い（渋滞）」の意味で、物事がゆっくり進まない様子から「支えられて」の意味。


・鳥のゐるやうに

→　「鳥」「の」「ゐる」「やう」「に」
→　「鳥：名詞（体言）」「の：格助詞」「ゐる：ワ行上一段・連体形」「やうに：比況の助動詞・連用形」

⇒　【比況の助動詞】はマイナーな印象があるが、要するに、「たとえ」「比較」なので、特に怖がる必要はない。

➡　鳥が止まるように


・やをら落ちにければ

→　「やをら」「落ち」「に」「けれ」「ば」
→　「やをら：副詞」「落ち：タ行上二段・連用形」「に：完了の助動詞・連用形」「けれ：過去の助動詞・已然形」「ば：接続助詞」

⇒　「やをら」は「静かに」の意味。
⇒　「落ち」は【落ち｜ち｜つ｜つる｜つれ｜ちよ】
⇒　「けれ」「ば」は【已然形＋ば】


・往に

⇒　「往に」は「ナ変の連用形」（【な｜に｜ぬ｜ぬる｜ぬれ｜ね】）

➡　行く（去る）


・となん

⇒　「なん」の後ろに「はべる（侍る）」「言いける」などの言葉が省略されている。

Home >  古文のテスト対策：INDEX >  現代語訳・品詞分解 >  説話 >  宇治拾遺物語：検非違使忠明のこと（現代語訳・品詞分解）