伊勢物語23段：筒井筒（つついづつ）③　品詞分解

伊勢物語23段：筒井筒（つついづつ）　現代語訳

伊勢物語23段：筒井筒（つついづつ）　訳語・文法の解説

・かの高安

➡「例の高安の女のところ」


・来てみれば

→「来」「て」「みれ」「ば」
→「来：カ変・連用形」「て：接続助詞」「みれ：マ行上一段・已然形」「ば：接続助詞」

⇒【已然形＋ば】は、「順接の確定条件」で「原因・理由」「偶然」「恒常」のいずれかを表す。
　　ここでは、「男」が「高安の女性」の所に行かなくなった理由としての「食べ方」という日常の事象なので
　　「恒常条件」の「～～するといつも」の方が良いだろう。


・初めこそ心にくくもつくりけれ、

→「初め」「こそ」「心にくく」「も」「つくり」「けれ、」
→「初め：体言」「こそ：係助詞」「心にくく：形容詞ク活用・連用形」「も：係助詞」「つくり：ラ行四段・連用形」「けれ：過去の助動詞・已然形」

⇒【こそ＋已然形】は係り結び（「こそ」➡「けれ」）
⇒係り結びになった「けれ」に「、」と読点が付いている。本来は係り結びで一区切りの所ではあるが、意味的にはまだ続くので読点が付いている。（同様の事は「土佐日記」にも見える。 ）

⇒「心にくく」は「奥ゆかしい」の意味。

➡「初めの方は奥ゆかしく取り繕っていたが、」と訳す。


・手づから

⇒「てづから」と読む。「自分の手で」という意味。


・いひがひ

⇒[飯匙]と書く。「しゃもじ」の事。


・笥子

⇒「けこ（けご）」と読む。（[笥籠]と書く場合も）「竹で作った器・入れ物」の事。


・盛りけるを見て

→「盛り」「ける」「を」「見」「て」
→「盛り：ラ行四段・連用形」「ける：過去の助動詞・連体形」「を：格助詞」「見：マ行上一段・連用形」「て：接続助詞」

⇒「ける」と連体形になっているので「体言」を補って訳すと分かり易い。
➡「盛った様子を見て」。


・心うがり

⇒「心憂がり」。「憂」は「憂鬱」の「う」。「気持ちが冷める」の意味。


・さりければ

→「さり」「けれ」「ば」
→「さり：ラ変・連用形」「けれ：過去の助動詞・已然形」「ば：接続助詞」

⇒「さり」は「さあり」の略で、前の「心うがりて行かずなりにけり」を受ける。
⇒「けれ」「ば」は【已然形＋ば】であるが、今度は「～～ので」という理由で訳す。

➡「（女の食事の様子から気持ちが冷めて）男が来なくなったので」


・をらむ

→「をら」「む」
→「をら：ラ変・未然形」「む：意思の助動詞・終止形」

⇒「をら」は「をる（居る）」。


・雲な隠しそ

→「雲」「な」「隠し」「そ」
→「雲：体言」「な：副詞」「隠し：サ行四段・連用形」「そ：終助詞」

⇒【な＋連用形＋そ】で「禁止」を表す。
　（菅原道真が大宰府に配流される際の「東風吹かば匂ひおこせよ梅の花　主無しとて春な忘れそ」が有名）



・「来む。」

⇒「こむ」と読む。「来」は「カ変の未然形」なので「こ|き|く|くる|くれ|こよ」。

➡男の発言としては、本来「行かむ」となるが「来む」となっていることに注意する。


・過ぎぬれば

→「過ぎ」「ぬれ」「ば」
→「過ぎ：ガ行上二段活用・連用形」「ぬれ：完了の助動詞・已然形」「ば：接続助詞」

⇒「過ぎ」は「過ぎ|ぎ|ぐ|ぐる|ぐれ|ぎよ」
⇒「ぬれ」「ば」は同じく【已然形＋ば】で「理由」を表す「～～ので」。


・頼まぬものの

→「頼ま」「ぬ」「ものの」
→「頼ま：マ行四段・未然形」「ぬ：打消しの助動詞・連体形」「ものの：接続助詞」

⇒「頼む」は「当てにする」と言う意味で、前の部分でも出てきたが、「当てにする」の他に「（生活の）頼りにする」の意味もあるが、ここは前者の意味。

➡「（あなたが来るのを）当てにしていませんが、」と訳す。


・恋ひつつぞ経る

→「恋ひ」「つつ」「ぞ」「経る」
→「恋ひ：ハ行上二段・連用形」「つつ：接続助詞」「ぞ：係助詞」「経る：ハ行下二段・連体形」

⇒【ぞ＋連体形】は係り結び（「ぞ」➡「経る」）。

Home >  古文のテスト対策：INDEX >  現代語訳・品詞分解 >  物語 >  伊勢物語23段：筒井筒（つついづつ）③