竹取物語：「かぐや姫の昇天（宵打ち過ぎて～）」のテスト問題の解答

(1)

イ）もちづき　ロ）うちと　ハ）し（れ）　ニ）とを

(2)

イ）五尺（１５０センチ程度）　ロ）気丈な

(3)

イ）副助詞（「さへ」は「～までも」と訳す）

ロ）満月の明るさを十個も合わせたようで、そこに居る人の毛穴までも見えるほどである。

(「ばかりにて」の「に」は断定の助動詞なので「～で」と訳し。「みゆるほどなり」の「なり」は断定の助動詞なので「～である」と訳す）

(4)

イ）「たる」は存続の助動詞「たり」の連体形、「たり」は存続の助動詞「たり」の終止形。「たり」とくると「完了」の助動詞になる場合が多いが、文脈上「完了」しているのか「進行中」なのかを考えるのは英語も古文も一緒）

ロ）地面から五尺くらい上がっている（浮いている）あたりに立ち並んでいる。

(5) イ）「なる」は「存在の助動詞」「なり」の連体形、「なかり」は形容詞ク活用「なし」の連用形。「なかり」と補助活用になっているのは、下に助動詞（過去の助動詞「けり」）が来ているから）

ロ）受け身の助動詞「る」の連体形。下に「よう」と言う体言が来ているので連体形。また、「る」は「受け身」「自発」「可能」「尊敬」と四つ意味があるが、ここは「受け身」以外で悩む事は少ないだろう。）

ハ）家の中や外にいる人々の心は、何か魔物に襲われた様子であって、戦い合おうという気持ちもなかった。

（「おそはるるようにて」の「に」は断定の助動詞なので、「～で」と訳す。「戦はむ心」の「む」は意思の助動詞の連体形であるので、「～のような」と言う意味が入るとなお良い）

(6)

イ）連体形（下に「中」という体言が来ているので連体形）

ロ）上一段動詞「射る」の未然形＋意志の助動詞「む」の終止形（「と」は引用である場合が多く、「と」の前は終止形で終わる事が多い）

ハ）順接の確定条件（原因・理由を表わす）　（「けれ」（過去の助動詞の已然形）＋「ば」の形は順接の確定条件と呼ばれる。「未然形」＋「ば」は順接の仮定条件と呼ばれる）

ニ）（気力を失って）ぐったりとしている中で、気丈な者が我慢して弓を射ようとするけれども、違う方向（とんでもない方向）に弓矢が行ったので、

（「念じ」は「念じる」ではなく、我慢するの意味が古文では良く使われる）

(7)

イ）打消しの接続助詞

ロ）存続の助動詞「り」の終止形 （完了・存続の「り」は俗に「り」「か（んりょう）」「さ（変）」「み（然形）」「四（し）「已（い）」と言われる特別な接続だが、「已然形」にくわえて「命令形」に接続する場合もあるので注意したい）

ハ）戦い合う事もしないで、気持ちはほうけて（呆けて）しまって（天人を）見つめている。

（「痴れに痴れて」と同じ「痴れ」を重ねて使っている場合は強調の意味であり（英語のmore and more などと同様）、その様な意味が伝わるようにする。 「まもる」も古文単語では「守る（ガード）」と言う意味に加えて「見る（見守る）」と言う意味を押さえておきたい。
ここで「見る」と訳する事で「何を？」と言う対象が問題になってくるが、 警護の者達がお互いに「見合っている」と言う事では無く、警護の者達をその様な腑抜け状態にさせた「存在」（「おそはるる」→「おそう」存在）に気が付くことになる。
また、この様なぼうっとした虚ろ（うつろ）な状態になっている状況を考えると、ろ）の「存続」と言う助動詞の存在もこの時点でようやく納得がいくものとなる。 「警護の者同士が守りあった」と言うよりは、「警護の者同士がぼうっとして見つめ合っている」と言う状況の方が誤訳としても未だいけるだろう。
そう言う意味でここの文法と訳の難易度は高い→だからと言って出るとも限らないが……）

(8)

イ）断定の助動詞「なり」の連用形「に」

ロ）断定の助動詞「なり」の終止形「なり」

ハ）断定の助動詞「なり」の連用形「に」

ニ）四段動詞「なり」の連用形

ホ）格助詞「に」（格助詞は通常「体言」につくが、「結果」や「状態の帰結」を表わすような場合には「連用形」に接続をする。 非常に細かい話ではあるが、学校の先生が授業中に熱く語っているのであれば要注意だろう）

(9)

イ）×（　宵打ち過ぎて、子の時ばかり　とある。「子の刻」はPM11時～AM1時とされる。AM2時は「丑（うし）の刻」）

ロ）×（　「おそわるるようにて」とあり、実際に襲われた訳ではない。無論、天人の精神攻撃があったとするのであればそれはそれだが、「天人」＝超越した存在であるので、何かをしなくても周りは自然にひれ伏す＝支配されると言う「謎」の理屈を覚えておくと良いだろう）

ハ）×（　無心で射ったのは確かだろうが、それは単純に気持ちが入らないと言う意味での無心なので間違い　）

ニ）×（　(7)の和訳を見れば間違いなのは分かるが、このニ）の訳が一番ありがちな誤訳だろう　）



• 竹取物語：「かぐや姫の昇天（宵打ち過ぎて～）」のテスト問題に戻る