子路第十三⑥（「論語」）：訓読文・書き下し文

子路第十三⑥（「論語」）：現代語訳

先生（孔先生）は言われた、

「その人自身が正しければ、
　特に命令が無くても、人々は正しいことをするものだ。
　しかし、その人自身が正しくないと、
　たとえ命令をしたとしても、人々は命令に従わないものだ。」と。

・子　

⇒　「先生」の意味。【孔子】は「孔先生」の意味。「孔子先生」だと「孔先生先生」となる。


・曰

⇒　「言う」の意味。「曰はく」と送る。


・不令而行

⇒　「不令」を「れいせずとも」と訳すのは、後ろにある「而」を逆接として捉えるから。
⇒　「而」は【置き字】として読まない。


・雖令不従

⇒　「雖」は【返読文字】であり、直前に必ず「ト」を送る
⇒　また、「雖」は逆接の仮定条件を表す事も多く、「たとえ～～しても」の意味となる。

　孔子の弟子である【子路】の問いに答えた一節である。
　[為政第二03]に続き、ここでも孔子は【徳治主義】に基づいた答えを述べている。
　法令による規制には限界があり、自己内面に由来する正しさが重要である。
　（そして、その事が人の上に立つ身として必要な事である。と）

Home >  漢文のテスト対策：INDEX >  書き下し文・現代語訳・解説 >  子路第十三06（「論語」）