朝三暮四：訓読文

朝三暮四：書き下し文

朝三暮四：現代語訳

宋に猿を飼う者（猿回し）がいた。

彼（狙公）は、猿を愛し、猿を養い、猿は群れを成すほどだった（飼っていた）。

彼は猿の考え（気持ち）を理解し、猿達もまた彼の考え（気持ち）を分かっていた。

彼は家族の食料を減らしても、猿達の食欲を満足させていた。

（そのようなことをしているので）すぐに食料が乏しくなってしまった。

（そこで）猿達の食事の量を減らそうとした。

（しかし）猿達が自分になつかない（心が離れて行く）事を心配して

まず、猿達をだまして言うには

「お前たちにトチの実を与えるのに、朝に三つ、夕方に四つにしようと思うが、これで満足か？」と。

猿達は皆、起って起こり出した。

すぐに（狙公が言葉を変えて）言うには、

「お前たちにトチの実を与えるのに、朝に四つ、夕方に三つにしようと思うが、これで満足か？」と。

猿達は皆、ひれふして喜んだ。

能解狙之意　→　よくそのいをかいす　
　　　　　　→　「能」は「可能（can）」の意味。

家口　→　かこう
　　　→　「口」は食事・食料の事。

俄而匱焉　→　にわかにしてとぼし
　　　　　→　「而」と「焉」は置き字。（「而」の説明、「焉」の説明)

将限其食　→　まさにそのしょくをかぎらんとす
　　　　　→　「将」は再読文字。

恐衆狙之不馴於己也　→　しゅうそのおのれになれざるをおそるるや
　　　　　　　　　　　（おのれになれざらんことを）とする解釈もある。
　　　　　　　　　　→　「に」と訳すことになる「於」は置き字。（「於」の説明)
　　　　　　　　　　　　「や」と訳すことになる「也」は助字。

若　→　なんぢ
　　→　あなた（you）

Home >  漢文のテスト対策：INDEX >  書き下し文・現代語訳・解説 >  朝三暮四