伊勢物語23段：筒井筒（つついづつ）①　品詞分解

伊勢物語23段：筒井筒（つついづつ）　現代語訳

伊勢物語23段：筒井筒（つついづつ）　訳語・文法の解説

・田舎わたらひしける人

→　「田舎わたらひ」「し」「ける」「人」→　「田舎わたらひ：体言」「し：サ変・連用形」「ける：過去の助動詞・連体形」「人：体言」

⇒　【田舎わたらひ】とは「田舎（地方）を渡る」と言う事から「地方官」を指す。

➡　地方官であった人


・大人になりにければ

→　「大人」「に」「なり」「に」「けれ」「ば」　→　「大人：体言」「に：格助詞」「なり：ラ行四段・連用形」「に：完了の助動詞・連用形」「けれ：過去の助動詞・已然形」「ば：接続助詞」

⇒　【已然形＋ば】なので「～～ので」「～～だから」と訳す。「に」「けれ」は古文では二つ繋がって良く出てくる。

➡「大人になったので」となる。


・はぢかはしてありけれど

→　「はぢかはし」「て」「あり」「けれ」「ど」　→　「はぢかはし：サ行四段・連用形」「て：接続助詞」「あり：ラ変・連用形」「けれ：過去の助動詞・已然形」「ど：接続助詞」

⇒　「はぢかわし」は「はづかしがる」の複合動詞。【已然形＋ど】は「逆説」で訳す。

➡「恥ずかしがっていたけれど」と訳す。


・この女をこそ得め

→「こ」「の」「女」「を」「こそ」「得」「め」　→　「こ：代名詞」「の：格助詞」「女：体言」「を：格助詞」「こそ：係助詞」「得：ア行下二段・未然形」「め：意思の助動詞・已然形」

⇒【こそ＋已然形】（「こそ」～「得め」）で係り結びとなり、強調して訳す。

➡「この女を是非妻に欲しいと思った」


・女はこの男をと

⇒「この男を」の後ろに「こそ得め」を補って訳す。（前の「この女をこそ得め」と同じ趣旨に）

➡「女はこの男を是非夫に欲しいと」


・聞かでなむありける。

→「聞か」「で」「なむ」「あり」「ける」　→　「聞か：カ行四段・未然形」「で：接続助詞（打消し）」「なむ：係助詞」「あり：ラ変・連用形」「ける：過去の助動詞・連体形」

⇒【なむ＋連体形】（「なむ」～「ける」）で係り結びとなり、強調の意味を持つ。

➡「聞かないでいた（聞き入れないでいた）」


・かくなむ、

⇒「いひおこせたる」が省略されており、補って訳す。

➡「このような歌が届いた」


・妹

⇒[妹]は「いも」と読み、兄弟姉妹の他に結婚相手や妻の事を指し、そちらの方での意味が多かった。（⇒反対に「夫」は「背（せ）」という）


・たれか上ぐべき

→「たれ」「か」「上ぐ」「べき」　→　「たれ：代名詞」「か：係助詞」「上ぐ：ガ行下二段・連用形」「べき：推量の助動詞・連体形」

⇒【か＋連体形】（「か」～「べき」）で係り結びとなる。また「か」は【疑問・反語】の意味であり、「～～であろうか（いやない）」と訳す。

➡「誰が結い上げるのでしょうか（いや上げる人はいない）」と訳す。

[髪を上げる]とは、成人になるの意味。


・本意

⇒[本意]は「ほい」と読み、「願望」「願い」の意味。（[本意なし]と言うのは「残念」の意味になる）


・あひにけり

→「あひ」「に」「けり」　→　「あひ：ハ行四段・連用形」「に：完了の助動詞・連用形」「けり：過去の助動詞・終止形」

⇒[あひ]は「逢う」と書き、「結婚する」の意味。

➡「結婚してしまった」

Home >  古文のテスト対策：INDEX >  現代語訳・品詞分解 >  物語 >  伊勢物語23段：筒井筒（つついづつ）①