伊勢物語9段：東下り③（あずまくだり）　品詞分解

伊勢物語9段：東下り③（あずまくだり）　現代語訳・品詞分解

なほも進んで行って、武蔵の国と下総の国との間に、大層おおきな川がある。
その川を隅田川と言う。
その川のほたりに一行が集まって座って、振り返って見ると、果てしなく遠くまで来たものだなぁと嘆きあっていると、
渡し守が、「はやく船に乗りなさい。日も暮れてしまう。」と言うので、乗って渡ろうとするが、
一行はなんとなく悲しく思われて、都に思う人がいないわけではない（からである）。


・行き行きて→　「行き行き」「て」→　「行き行き：カ行四段動詞・連用形」「て：接続助詞」→　「行き行き」は「行く」が二つ重なったもの

・武蔵の国→　今の東京都、埼玉県、神奈川県の一部を足した領域の国。（ちなみにスカイツリーは、この在原業平の話にちなんだ「業平橋駅（現在は【とうきょうスカイツリー駅】）」という場所に作られ、634ｍ（ムサシ）の高さになっているのもその影響として有名）

・下つ総の国→　「しもつうさのくに」→　後に「下総国」と呼ばれるが、今の千葉県の北部側を指す。（ちなみに「上総国：かずさのくに」は千葉県の南部側を指す。）

・★１→　く→　「カ変動詞来る・連用形」

・にける→　「に」「ける」→　「に：完了の助動詞：連用形」「ける：過去の助動詞：連体形」

・かな→　詠嘆の意味を終助詞

・わび合へる→　「わび合へ」「る」→　「わび合う：ワ行四段動詞・已然形」「る：存続の助動詞：連体形」→　「わび合う」は「嘆く」の意味。「る」は【リカサミシイ】で已然形に接続していると、「連体形」になっているので「存続」として「～～ている」と訳す。

・みな人→　在原業平一行

・ものわびしく→　形容動詞シク活用の連用形

・なきにしもあらず→　「なき」「に」「しも」「あら」「ず」→　「なき：形容詞ク活用：連体形」「に：断定の助動詞：連用形」「しも：副助詞」「あら：ラ変動詞・未然形」「ず：打消しの助動詞：終止形」→　「に」が断定の助動詞である事に注意する（「完了」ではない）。

伊勢物語9段：東下り③（あずまくだり）　現代語訳・品詞分解《後半》

丁度そのとき、白い鳥でくちばしと脚が赤い、鴫の大きさの様な鳥が水の上で遊びながら魚を食べている。
都では見ない鳥なので、誰も鳥の名を知らなかった。
渡し守に聞くと、「これこそが都鳥ですよ。」と言うのを聞いて、
（都と言う）名前を持っているならば、いざ尋ねてみよう都鳥よ。私が恋しく思っている人は無事かどうか。
と詠んだので、舟の中の人はみんな泣いてしまった。


・白き鳥の嘴と脚と赤き、鴫の大きさなる、

→「白き」「鳥」「の」「嘴」「と」「脚」「と」「赤き、」「鴫」「の」「大きさ」「なる、」

→「白き：形容詞ク活用：連体形」「鳥：体言」「の：格助詞（同格）」「嘴（くちばし）：体言」「と：格助詞」「脚：体言」「と：格助詞」「赤き：形容詞ク活用：連体形」「鴫（しぎ）：体言」「の：格助詞」「大きさ：体言」「なる：断定の助動詞：連体形」

★この部分の「鳥の」の「の」は非常に重要。同格の格助詞と言い、「～～で」と訳すが、この部分より下に同じく「鳥」という単語を補って訳す必要が出てくる。「鴫の大きさなる、」の「なる」が「体言」なので、この下に先ほどの「鳥」をつけて訳す。

★そして、この「白き鳥の嘴と脚と赤き、鴫の大きさなる、」（主語）に対応する部分は「魚を食ふ。」（述語）となる事に要注意。

・これなむ都鳥→　「これ」「なむ」「都鳥」→　「これ：体言（代名詞）」「なむ：係助詞」「都鳥：体言」→　「なむ」は「係助詞」で【係り結び】を想起させるが、今回は係り結びの対象は無く、その下の「都鳥」を強調する意味で使われる。

・いざこと問はむ→　「いざ」「こと問は」「む」→　「いざ：感動詞」「こと問は：ハ行四段動詞：未然形」「む：意志の助動詞：終止形」→　「こと問う」で「尋ねる」「質問する」の意味。（この話での在原業平が隅田川を渡った所が「言問橋（ことといばし）」と呼ばれる場所で、先ほどのスカイツリーの場所と近い）

・ありやなしや→　「あり」「や」「なし」「や」→　「あり：ラ変動詞・終止形」「や：係助詞（疑問）」「なし：形容詞ク活用：終止形」「や：係助詞（疑問）」→　「あり」はラ変動詞なので注意。「や」は【疑問・反語】の係助詞であるが、ここも係り結びの対象は無い。

・こぞりて→　みんなの意味

・泣きにけり→　「泣き」「に」「けり」→　「泣き：カ行四段・連用形」「に：完了の助動詞：連用形」「けり：過去の助動詞：終止形」→　「に」「けり」と良く出てくるパターンで「～～てしまった」。


★「ば」の識別

・鳥なれば　→　「已然形」＋「ば」
・問ひければ　→　「已然形」＋「ば」
・名にし負はば　→　「未然形」＋「ば」
・よめりければ　→　「已然形」＋「ば」

「已然形」＋「ば」は、「～～ので」「～～だから」と訳す（順接の確定条件）

「未然形」＋「ば」は、「もし～～ならば」と訳す（順接の仮定条件）

その事から、「名にし負はば」は、「もし（都という）名前を負っている（名前がついている）ならば」と訳すことになり、他の「ば」の付く場合と違うので、テストなどでは”定番中の定番”の問題となる。

Home >  古文のテスト対策：INDEX >  現代語訳・品詞分解 >  物語 >  伊勢物語9段：東下り③（あずまくだり）