伊勢物語6段：芥川（あくたがわ）品詞分解

伊勢物語6段：芥川（あくたがわ）現代語訳・品詞分解 <<前半>>

昔、男がいた。
容易に手に入りそうも無かった女を、何年もの間求婚しつづけていたが、やっと（その女を）盗みだして、たいそう暗い（夜に）逃げてきた。
芥川という川（の側）を（その女を）連れて（逃げて）行ったところ、草の上に置いてある露を、
「あれは何ですか。」と男に聞いた。
行く先は遠く、夜も更けてしまったので、鬼の住んでいる所とも知らないで、（しかも）雷までもたいそう激しく鳴り、雨もひどく降ってきたので、 荒れて（人気のない）蔵に、女を奥に押し入れて、男は弓とやなぐいを背負って戸口にいた。


・昔、男ありけり。→　「伊勢物語」の冒頭での決まり文句である。

・★１→　「得：ア行下二段動詞・終止形：え　え　う　うる　うれ　えよ」となるので、ここでは「う」と読む。

・女のえ得まじかりけるを→　「女」「の」「え」「得」「まじかり」「ける」「を」→　「女：体言」「の：格助詞（同格）」「え：副詞」「「得：ア行下二段・終止形」「まじかり：打消し推量：連用形」「ける：過去の助動詞：連体形」「を：格助詞」→　「え」➡「まじかり」は【陳述の副詞】と呼ばれ「特定の副詞」と「否定形」との組み合わせで、「否定の意味」を強める働きがある。

⇒「女の」➡「ける（連体形）」は、「の」が同格の「の」であるために「ける」の下に「体言」を補って訳す（ここでは同格の「の」の前の「女」）➡　そのまま訳すと[女で容易に手に入らなかった（その）女を]となるが、繰り返しになるので、下の部分の「（その）女を」を外して訳した。

・経→　「ハ行下二段動詞・連用形：へ　へ　ふ　ふる　ふれ　へよ」

・よばひわたる→　「よばひ」＋「わたる」の合わさったもの（複合動詞）→　「よばひ」は「求婚する」という意味で、「わたる」は「～～し続ける」との意味。

・かろうじて→　「からくして（辛くして）：副詞」の「ウ音便化」したもの。「ようやく」「やっと」の意味。

・暗きに来けり→　「暗き」「に」「来」「けり」→　「暗き：形容詞ク活用：連体形」「に：格助詞」「来：カ変動詞・連用形（「き」と読む）」「けり：過去の助動詞：終止形」→　「暗き」と連体形になっているので「体言（ここでは「夜」）」を補うと訳に幅が出る。

・率→　「ワ行上一段動詞・連用形：ゐ　ゐ　ゐる　ゐる　ゐれ　ゐよ」

・行きければ→　「行き」「けれ」「ば」→　「行き：カ行四段動詞・連用形」「けれ：過去の助動詞：已然形」「ば：接続助詞」→　【已然形＋ば】なので「順接」ではあるが「確定条件（～～ので・～～だから）」ではなく、「一般条件（～～ところ）」として訳すことに注意。

・鬼ある所とも知らで→　「鬼がいる所とはしらないで」と訳す。「で」は接続助詞で「打消し」の意味を持つ。

・神さへいといみじう鳴り→　「神」「さへ」「いと」「いみじう」「鳴り」→　「神：体言」「さへ：副助詞」「いと：副詞」「いみじう：副詞（ウ音便）」「鳴り：ラ行四段動詞・連用形」→　「さへ」は「までも」と訳す副助詞で「程度」を表す（他に「だに」「すら」「さへ」も重要）。「いみじう」は「いみじく」がウ音便化したものだが「良い意味（＋）」にも「悪い意味（－）」にも使われる。　

・雨もいたう降りければ→　「雨」「も」「いたう」「降り」「けれ」「ば」→　「雨：体言」「も：係助詞」「いたう：形容詞ク活用：連用形（ウ音便）」「降り：ラ行四段動詞・連用形」「けれ：過去の助動詞：已然形」「ば：接続助詞」→　【已然形＋ば】であるが、上の場合とは違ってこちらは「順接の確定条件」として「～～ので」「～～だから」と訳す。

・胡簶→　「やなぐい」と読む。「弓」を入れて置く道具で、担いで使う。（男は、鬼と一戦を交える覚悟で女を蔵に隠し、蔵の前で待ち構えていたと言える。）

伊勢物語6段：芥川（あくたがわ）現代語訳・品詞分解 <<前半>>

（男が）早く夜も明けてほしいと思いながら立っていた時に、鬼は早くも（その女を）一口で食べてしまった。
（女は）「ああっ」と言ったけれども、雷の音で、聞く事が出来なかった。
じょじょに夜が明けてゆき、（蔵の中を）見れば、連れて来た女はいない。
じだんだを踏んで泣いたけれども、どうしようもない。
（露を見て）白玉ですか、何ですか、と人（女性）が尋ねたときに、「露です」と答えて、（私は露の様に）消えてしまえば良かったのに。（消えることが出来なかったから、こんなに悲しいのに）


・はや→　副詞。「早く」の意味。

・夜も明けなむ→　「夜」「も」「明け」「なむ」→　「夜：体言」「も：係助詞」「明け：カ行下二段動詞・未然形」「なむ：終助詞（願望）」→　【未然形＋なむ】の場合には「願望」を表す事になるが、【連用形＋なむ】 の場合には「強意（強意の「な」＋推量の「む」）」となる。

・ゐたりける→　「ゐ」「たり」「ける」→　「ゐ：ワ行上一段動詞・連用形」「たり：完了の助動詞：連用形」「ける：過去の助動詞：連体形」→　「ける」が連体形なので、「体言」補って訳す（この場合は、「～～の時」など）。

・言ひけれど→　「言ひ」「けれ」「ど」→　「言ひ：ハ行四段動詞・連用形」「けれ：過去の助動詞：已然形」「ど：接続助詞（逆説）」→　「ど」は「～～だけれども」と訳す。

・神鳴る→　「雷」の事。昔は雷の光とエネルギーを神の地上への表現として考えていた。

・え聞かざりけり→　「え」「聞か」「ざり」「けり」→　「え：副詞」「聞か：カ行四段動詞・未然形」「ざり：打消しの助動詞：連用形」「けり：過去の助動詞：終止形」→　「え」➡「ざり」は上で出て来た「え」➡「まじかり」と同じ【陳述の副詞】として否定の意味を強める （決して～～ない）。「ざり」は「ず」の活用したもので「ず・ず・ず・ぬ・ね・ざら・ざり・ざる・ざれ」という変化をするので注意。

・見れば→　「見れ」「ば」→「見れ：マ行上一段動詞・已然形」「ば：接続助詞」→　【已然形＋ば】なので、順接の確定条件として「～～ので」「～～だから」と訳す。

・★２→　「率：ワ行上一段・連用形：ゐ　ゐ　ゐる　ゐる　ゐれ　ゐよ」となる。

・来し女→　「来」「し」「女」→　「来：カ行変格動詞・連用形」「し：過去の助動詞：連体形」「女：体言」→　「来」は「き」と読む（「こし」ではない「こ」と読むと未然形となる）。

・泣けども→　「泣け」「ども」→　「泣け：カ行四段動詞・已然形」「ども：接続助詞（逆説）」→　「ども」は「ど」と同じように「～～だけれども」と訳す（【已然形＋ど・ども】でセットで覚えた方が良い。

・かひなし→　「甲斐無し」と本来は書き、「仕方がない」という意味。

・白玉か何ぞ→　「白玉」「か」「何」「ぞ」→　「白玉：体言」「か：係助詞（疑問）」「何：体言」「ぞ：係助詞（疑問）」→　「か」「ぞ」と「疑問」であるので、疑問の形で訳す必要がある。

・消えなましものを→　「消え」「な」「まし」「ものを」→　「消え：ヤ行下二段動詞・連用形」「な：強意の助動詞：未然形」「まし：反実仮想の助動詞：連体形」「ものを：終助詞」→　「まし」は「反実仮想」という特殊な助動詞であり、「もし～～であれば～～であったろうに」と訳す。特にここがテストで重要だというわけでは無いが、これが絡むところは十中八九、テストで出題されると思って間違いないので、「反実仮想」という助動詞の名前と「未然形に接続する」という事、そして「和訳」をしっかりと覚えてテストに臨むべきだろう。

Home >  古文のテスト対策：INDEX >  現代語訳・品詞分解 >  物語 >  伊勢物語6段：芥川（あくたがわ）