伊勢物語125段：つひにゆく道　現代語訳・品詞分解

昔、男が病気になって、（気持ちとして）もう死ぬだろうと感じたので、
（人生の）最後に行く（死への）道だと、あらかじめ聞いてはいたけれども、（まさか）昨日今日の事（の様に直ぐのもの）とは思わなかったことよ。


・わづらひ→　「ハ行四段動詞・連用形」　「病気になる」「調子を崩す」を「患う」と言い、今でも使う表現である（ex.長患い）

・死ぬべくおぼえければ→　「死ぬ」「べく」「おぼえ」「けれ」「ば」→　「死ぬ：ナ変動詞・終止形」「べく：推量の助動詞・連体形」「おぼえ：ヤ行下二段動詞・連用形」「けれ：過去の助動詞：已然形」「ば：接続助詞」→　ナ変動詞は「死ぬ」「往ぬ」の二つだけである。「べく」は「べし」の連体形であるが、「べし」自体に意味が多い（「すいかとめて（すいりょう・かてい・とうぜん・めいれい・てきとう）」ので注意する。

・かねて聞きしかど→　「かねて」「聞き」「しか」「ど」→　「かねて：副詞」「聞き：カ行四段動詞・連用形」「しか：過去の助動詞：已然形」「ど：接続助詞（逆説）」→　已然形＋「ど」で「～～だけれども」と訳す。

・思はざりし→　「思は」「ざり」「し」→　「思は：ハ行四段動詞・未然形」「ざり：打消しの助動詞：連用形」「し：過去の助動詞：連体形」


「伊勢物語」の最終段に出てくるのが、この「つひにゆく道」である。
主人公である在原業平の死を予感させる段で終りとしているが、
【ついにゆく　道とはかねて　聞きしかど　昨日今日とは　思はざりしを】という「和歌（辞世の句）」で締めくくられている事で、「歌物語」というジャンルに属する「伊勢物語」の最後に相応しい作りとなっている。

Home >  古文のテスト対策：INDEX >  現代語訳・品詞分解 >  物語 >  伊勢物語125段：つひにゆく道