「書き下し文」のルール５個

「書き下し文」の例として【猶縁木而求魚也。】を取り上げてみた。

①の「漢字」はそのまま、「カタカナ（のおくりがな）」をひらがなに直す事は、①としたが、最後にちゃんと「書き下し文」になっているかを判断する上で重要なポイントである。

②の「助詞」「助動詞」は「否定形」の「不」であったり、「之」などの場合に、「不」➡「ず」「之」➡「これ」と直す場合である。
（今回の例文には②は入っていない）

③の「置き字」と呼ばれるものは「而」が重要であるが、これは「しこうして」などと読み「順接」「逆接」の両方に使えるが、実際には「○○て」（他に「○○して」「○〇ども」）として使われ、「おくり仮名」の部分は「縁リテ」の部分に現れることになる。

④の「再読文字」は「猶」の部分であるが、「猶なほ～～ごとし(き)」と一つの漢字「猶」で２回読むことから「再読文字」と呼ばれる。この再読文字は漢文の中で大きな位置を占めるものであるが、「おくり仮名」を２個書かなくてはいけないという点や、その書く場所とで慣れないうちはこわいのだが、更にこの例文の様に「求むるがごとき」となるように、後ろにある動詞の おくり仮名にも影響を与えるので、「訓読」「書き下し」において是非とも習熟してもらいたい事項である。

⑤の「句読点」については（この例文では「。」が該当するが）そのまま、それがある位置においてもらえればよい。


・なお【猶縁木而求魚也。】の意味は「ちょうど木に登って魚を求めるようなものだ」となる。

Home >  漢文のテスト対策：INDEX >  漢文の文法のポイント >  「書き下し文」のルール５個