為政第二15（「論語」）：訓読文・書き下し文

為政第二15（「論語」）：現代語訳

先生（孔先生）は言われた、

「学問をしても、思索をしなければ、ものの道理を理解したことにはならない。

　（他方）思索をしても、学ばなければ、独りよがりになって危険である。」と。

・子　

⇒　「先生」の意味。【孔子】は「孔先生」の意味。「孔子先生」だと「孔先生先生」となる。


・曰

⇒　「言う」の意味。「曰はく」と送る。


・学而不思則罔

⇒　「学而」の「而」は順接の置き字。

⇒　「不思」
⇒　「不」の活用は古文に準拠する。
　　しかし古文の活用とは若干異なり【ざら｜ざり・ず｜ず｜ざる｜ざれ｜ざれ】と活用する（「ぬ」「ね」が無い）。

⇒　「則罔」
⇒　「則」は「レバ則」などと言われるように【条件＋結果】を表す語法。
⇒　「罔」は「暗い」の意味（ex「欺罔：ぎもう」）。

Home >  漢文のテスト対策：INDEX >  書き下し文・現代語訳・解説 >  為政第二15（「論語」）