為政第二11（「論語」）：訓読文・書き下し文

為政第二11（「論語」）：現代語訳

先生（孔先生）は言われた、

「古いものを学んで、今にふさわしい道理を考えていく事が出来るならば、

　（その様な人が）人の模範となるだろう。」と。

・子　

⇒　「先生」の意味。【孔子】は「孔先生」の意味。「孔子先生」だと「孔先生先生」となる。


・曰

⇒　「言う」の意味。「曰はく」と送る。


・温故而知新

⇒　いわゆる故事成語の【温故知新】の元の表現であり、今は「而」が抜けている。
⇒　「而」は順接の置き字。

⇒　「知新」は「知れば」と読み「もし～～ならば」と訳す。
⇒　漢文の訓読・読解は古文の文法に依拠していて、実際に古文で「もし～～」とするのであれば、【未然形＋ば】とするところだが、ここは【已然形＋ば】になっている。漢文では「もし」を表すのに「未然形」でも「已然形」でもどちらでも良いとしているため、文脈上から判断をする。

・可以為師矣

⇒　「師」は「先生」という意味もあれば、「人のお手本」としての意味もある。【論語】は為政者の徳目としての哲学でもあるから、単純に先生と訳す以外の訳語を充てる考えもある。
⇒　「可」は、助動詞として色々な意味を持つ。「先生（お手本）」の場合に「可能（出来る）」とも訳せるし、「推量（だろう）」とも訳せる。これは、この【論語】の意味解釈にもなるので、実際の学校の授業レベルの話としては「先生の訳語」によるという部分となる。

Home >  漢文のテスト対策：INDEX >  書き下し文・現代語訳・解説 >  為政第二11（「論語」）